Tłumacząc bardzo ważne dokumenty, zarówno urzędowe, jak i sądowe, warto skorzystać z pomocy profesjonalistów, którzy wiedzą, jak podejść do takiej sprawy. W biurze tłumaczeń w Łodzi wykonuje się zarazem tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe z języka niemieckiego i angielskiego. Czym zatem różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

Tłumaczenie zwykłe nie różni się szczególnie od tłumaczenia przysięgłego, choć wbrew pozorom tak może się wydawać. Podczas zwykłego tłumaczenia oraz tłumaczenia przysięgłego, istotne jest jak najbardziej dokładne przełożenie dokumentów i treści z pierwotnego języka na drugi. Różnica w tłumaczeniach leży dopiero w odpowiedzialności, którą trzeba wziąć za swoją pracę.

Warto pamiętać, że zwykłego tłumaczenia może dokonać każdy, kto zna dobrze język obcy. Jeśli jednak dokumenty mają trafić do urzędu, sądu i tym podobne, takie tłumaczenie powinno być wykonane jak najbardziej profesjonalnie i precyzyjnie. Wówczas odpowiednią formę i wiedzę merytoryczną posiada tylko tłumacz przysięgły, który odpowiada za poprawne sformułowanie dokumentów tłumaczonych.

W biurze tłumaczeń z Łodzi, tłumacze zawsze starają się zachować oryginalną formę, oczywiście w miarę możliwości. Jedną z usług jest również tłumaczenie starodruków i dokumentów, które są trudne do odczytania, napisane ręcznie i pochodzące sprzed lat.

W celu skorzystania z biura tłumaczeń wystarczy mailowo wysłać tłumaczom przysięgłym dokumenty, które mają zostać przetłumaczone na język angielski lub niemiecki. Koszt tłumaczenia zależy od ilości znaków i stron dokumentów.

Zapraszamy do zapoznania się bliżej z usługą tłumaczenia zwykłego i przysięgłego, wykonywanego w biurze tłumaczeń z Łodzi.